Buccari, azaz mai nevén Bakar pár kilométerre délre található Fiumétől, a hasonló nevű öbölben. A városka Fiume felemelkedésével elsorvadt, ma már jelentőség nélküli idilli kis település. Régi épületei azonban érdekes meglepetéseket tartogatnak. Például egy fordított magyar címert.
A dombon, az óváros központjában álló templom falán találtam ezt a táblát. Amit még a laikus (mint én) is kitalál, hogy azon meglehetősen ismerős címerek láthatók, a szöveg pedig valamiféle magyar nemesről szól, aki kapitány.
Az igazság azért ennél árnyaltabb. Megkértem az igen kiváló Laudator latinságokkal foglalkozó blog szerkesztőjét, hogy fordítsa le a feliratot. Ő volt kedves ezt meg is tenni, sőt, nem akármilyen bejegyzést is írt, részletesen elemezve a táblát.
Ebből kiderül, hogy a felirat a következő:
CAPITANEVS IOANNES MAROCHIN BVCCARENSIS NOBILIS HVNGARIAE CROATIAE AC SCLAVONIAE SIBI POSTERI
Az érdekfeszítő részletek elolvashatók a blogbejegyzésben.
Utolsó kommentek